Angelito
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A respectful, consoling way to refer to a young deceased child, based on the belief that, by their innocence, they go straight to heaven as an angel. It names the 'velorio del angelito', a mourning ritual in which weeping is avoided so as not to 'wet the little one's wings'.
Traducción automática
Ver original
Forma respetuosa y consoladora de referirse a un niño pequeño fallecido, basada en la creencia de que, por su inocencia, sube directo al cielo como ángel. Da nombre al 'velorio del angelito', ritual de duelo en que se evita el llanto para no 'mojar las alas' del pequeño.
«Perdieron a su bebé el año pasado; dicen que ya es un angelito que cuida a la familia desde el cielo.»
Atlas del modismo
«Angelito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A respectful, consoling way to refer to a young deceased child, based on the belief that, by their innocence, they go straight to heaven as an angel. It names the 'velorio del angelito', a mourning ritual in which weeping is avoided so as not to 'wet the little one's wings'.
Uso medio
«Perdieron a su bebé el año pasado; dicen que ya es un angelito que cuida a la familia desde el cielo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Angelito»
- ¿Qué significa «Angelito»?
- Forma respetuosa y consoladora de referirse a un niño pequeño fallecido, basada en la creencia de que, por su inocencia, sube directo al cielo como ángel. Da nombre al 'velorio del angelito', ritual de duelo en que se evita el llanto para no 'mojar las alas' del pequeño.
- ¿En qué países se usa «Angelito»?
- «Angelito» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Angelito» en una frase?
- «Perdieron a su bebé el año pasado; dicen que ya es un angelito que cuida a la familia desde el cielo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…