Antojarse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To suddenly crave a specific food; built with an indirect object ('se me antoja...') ('to have a craving for', 'to feel like').
Traducción automática
Ver original
Que a uno le entre de pronto un deseo intenso y caprichoso de comer algo en concreto. Se construye con dativo: 'se me antoja un helado'. En México es especialmente frecuente y de ahí derivan los 'antojitos'.
«Iba tan tranquila por la calle y de repente se me antojaron unos tacos al pastor.»
«Estábamos viendo una película cuando de repente se me antojó un elote con mayonesa y chile.»
— We were watching a movie when I suddenly got a craving for corn on the cob with mayo and chili.
Atlas del modismo
«Antojarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To suddenly crave a specific food; built with an indirect object ('se me antoja...') ('to have a craving for', 'to feel like').
Uso medio
«Iba tan tranquila por la calle y de repente se me antojaron unos tacos al pastor.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Antojarse»
- ¿Qué significa «Antojarse»?
- Que a uno le entre de pronto un deseo intenso y caprichoso de comer algo en concreto. Se construye con dativo: 'se me antoja un helado'. En México es especialmente frecuente y de ahí derivan los 'antojitos'.
- ¿En qué países se usa «Antojarse»?
- «Antojarse» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Antojarse» en una frase?
- «Iba tan tranquila por la calle y de repente se me antojaron unos tacos al pastor.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…