Anular la mufa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A phrase said at once to neutralize a jinx after someone tempted fate with an overconfident remark — the equivalent of 'don't jinx it'. It became a collective, almost meme-like ritual around the national team.
Traducción automática
Ver original
Fórmula que se dice de inmediato para neutralizar un mal agüero cuando alguien dijo algo demasiado optimista o tentó a la suerte; equivale al 'no lo gafes'. Se volvió frase colectiva, casi un meme, en torno a la selección.
«—Esta vez ganamos seguro. —¡Pará, anulo mufa, anulo mufa! No lo digas todavía.»
«—Ya la tenemos ganada, che. —¡No digas eso, anulo mufa! Falta el segundo tiempo todavía.»
— —We've got this won already, man. —Don't say that, I'm cancelling the jinx! There's still the second half.
Atlas del modismo
«Anular la mufa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A phrase said at once to neutralize a jinx after someone tempted fate with an overconfident remark — the equivalent of 'don't jinx it'. It became a collective, almost meme-like ritual around the national team.
Uso medio
«—Esta vez ganamos seguro. —¡Pará, anulo mufa, anulo mufa! No lo digas todavía.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Anular la mufa»
- ¿Qué significa «Anular la mufa»?
- Fórmula que se dice de inmediato para neutralizar un mal agüero cuando alguien dijo algo demasiado optimista o tentó a la suerte; equivale al 'no lo gafes'. Se volvió frase colectiva, casi un meme, en torno a la selección.
- ¿En qué países se usa «Anular la mufa»?
- «Anular la mufa» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Anular la mufa» en una frase?
- «—Esta vez ganamos seguro. —¡Pará, anulo mufa, anulo mufa! No lo digas todavía.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…