Apagar fuegos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To run around dealing with one urgent crisis after another ('to put out fires').
Traducción automática
Ver original
Andar resolviendo problemas urgentes e inesperados uno tras otro, sin avanzar en lo importante. De ahí 'apagafuegos': quien se dedica a sofocar crisis constantemente.
«No he podido tocar el proyecto de fondo; me he pasado el día apagando fuegos.»
«Desde que asumió como jefe de turno solo se dedica a apagar fuegos con los clientes furiosos.»
— Since he became shift manager, he just puts out fires with angry customers all day.
Atlas del modismo
«Apagar fuegos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To run around dealing with one urgent crisis after another ('to put out fires').
Uso medio
«No he podido tocar el proyecto de fondo; me he pasado el día apagando fuegos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Apagar fuegos»
- ¿Qué significa «Apagar fuegos»?
- Andar resolviendo problemas urgentes e inesperados uno tras otro, sin avanzar en lo importante. De ahí 'apagafuegos': quien se dedica a sofocar crisis constantemente.
- ¿En qué países se usa «Apagar fuegos»?
- «Apagar fuegos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Apagar fuegos» en una frase?
- «No he podido tocar el proyecto de fondo; me he pasado el día apagando fuegos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…