Apagar incendios
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To put out fires: to spend the day handling urgent outages and emergencies instead of planned work — one crisis after another. The person always doing it is the team's 'firefighter'. Widely used beyond software for any job stuck in permanent crisis mode.
Traducción automática
Ver original
Pasarse el día resolviendo urgencias y caídas en lugar de avanzar el trabajo planificado: una emergencia tras otra. Quien siempre anda así es 'el bombero' del equipo. Se usa muchísimo fuera del software para cualquier puesto que vive de crisis en crisis.
«Esta semana no programé nada, me la pasé apagando incendios porque se caía el server cada dos horas.»
«Desde que ascendieron a mi jefe, se pasa todo el día apagando incendios entre clientes furiosos y reuniones urgentes.»
— Ever since my boss got promoted, he spends all day putting out fires between furious clients and urgent meetings.
Atlas del modismo
«Apagar incendios» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To put out fires: to spend the day handling urgent outages and emergencies instead of planned work — one crisis after another. The person always doing it is the team's 'firefighter'. Widely used beyond software for any job stuck in permanent crisis mode.
Uso medio
«Esta semana no programé nada, me la pasé apagando incendios porque se caía el server cada dos horas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Apagar incendios»
- ¿Qué significa «Apagar incendios»?
- Pasarse el día resolviendo urgencias y caídas en lugar de avanzar el trabajo planificado: una emergencia tras otra. Quien siempre anda así es 'el bombero' del equipo. Se usa muchísimo fuera del software para cualquier puesto que vive de crisis en crisis.
- ¿En qué países se usa «Apagar incendios»?
- «Apagar incendios» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Apagar incendios» en una frase?
- «Esta semana no programé nada, me la pasé apagando incendios porque se caía el server cada dos horas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…