apaño
Arreglo rápido, provisional y casero de algo roto, a la espera de una solución mejor; "hacer un apaño" = improvisar una compostura. Registrado por la RAE.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A quick, makeshift home fix for something broken, pending a proper repair; "hacer un apaño" = to rig something up. In the RAE dictionary.
Traducción automática
Ver original
Arreglo rápido, provisional y casero de algo roto, a la espera de una solución mejor; "hacer un apaño" = improvisar una compostura. Registrado por la RAE.
«El cajón no cerraba, así que le hice un apaño con cinta y un trozo de cartón.»
«La tubería del baño empezó a gotear y le hicimos un apaño con un trapo y precinto hasta que viniera el fontanero.»
— The bathroom pipe started leaking, so we rigged up a quick fix with a rag and duct tape until the plumber came.
Atlas del modismo
«apaño» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A quick, makeshift home fix for something broken, pending a proper repair; "hacer un apaño" = to rig something up. In the RAE dictionary.
Uso medio
«El cajón no cerraba, así que le hice un apaño con cinta y un trozo de cartón.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «apaño»
- ¿Qué significa «apaño»?
- Arreglo rápido, provisional y casero de algo roto, a la espera de una solución mejor; "hacer un apaño" = improvisar una compostura. Registrado por la RAE.
- ¿En qué países se usa «apaño»?
- «apaño» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «apaño» en una frase?
- «El cajón no cerraba, así que le hice un apaño con cinta y un trozo de cartón.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…