apir
Ayudante del minero que carga y saca el mineral sobre sus espaldas dentro del socavón; el peón de carguío de la pequeña minería. Del quechua "apiri".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
The miner's helper who hauls ore out on his back inside the shaft; the loading laborer of small-scale mining. From Quechua "apiri".
Traducción automática
Ver original
Ayudante del minero que carga y saca el mineral sobre sus espaldas dentro del socavón; el peón de carguío de la pequeña minería. Del quechua "apiri".
«El barretero tumba la veta y el apir sube el capacho hasta la bocamina.»
«A los quince años entró de apir turnándose con su tío para bajar los sacos por la rampa.»
— At fifteen he started working as an ore-carrier's helper, taking turns with his uncle hauling sacks down the ramp.
Atlas del modismo
«apir» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ChileColoquial
The miner's helper who hauls ore out on his back inside the shaft; the loading laborer of small-scale mining. From Quechua "apiri".
Uso medio
«El barretero tumba la veta y el apir sube el capacho hasta la bocamina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «apir»
- ¿Qué significa «apir»?
- Ayudante del minero que carga y saca el mineral sobre sus espaldas dentro del socavón; el peón de carguío de la pequeña minería. Del quechua "apiri".
- ¿En qué países se usa «apir»?
- «apir» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «apir» en una frase?
- «El barretero tumba la veta y el apir sube el capacho hasta la bocamina.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…