Apretarse el cinturón
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To tighten one's belt; to cut back and live frugally, usually because money is tight.
Traducción automática
Ver original
Reducir los gastos y vivir con austeridad, normalmente forzados por dificultades económicas. La imagen es la de quien adelgaza por comer menos y debe ajustar el cinturón.
«Con la subida del alquiler nos toca apretarnos el cinturón este año.»
«Desde que se quedó sin trabajo tienen que apretarse el cinturón hasta encontrar algo nuevo.»
— Since he lost his job they've had to tighten their belts until he finds something new.
Atlas del modismo
«Apretarse el cinturón» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To tighten one's belt; to cut back and live frugally, usually because money is tight.
Uso medio
«Con la subida del alquiler nos toca apretarnos el cinturón este año.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Apretarse el cinturón»
- ¿Qué significa «Apretarse el cinturón»?
- Reducir los gastos y vivir con austeridad, normalmente forzados por dificultades económicas. La imagen es la de quien adelgaza por comer menos y debe ajustar el cinturón.
- ¿En qué países se usa «Apretarse el cinturón»?
- «Apretarse el cinturón» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Apretarse el cinturón» en una frase?
- «Con la subida del alquiler nos toca apretarnos el cinturón este año.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…