Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Bad habits or flaws formed early in life are nearly impossible to fix later ('as the twig is bent, so grows the tree').
Traducción automática
Ver original
Los defectos o malas costumbres adquiridos desde muy temprano son muy difíciles o imposibles de corregir después. Subraya la importancia de la educación en los primeros años.
«Lleva mintiendo desde niño y ya no cambia: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.»
«Al chaval le consintieron todas las trastadas de pequeño y ahora es un maleducado sin remedio: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.»
— They let the kid get away with everything as a child, and now he's hopelessly rude: a tree that grows crooked never straightens its trunk.
Atlas del modismo
«Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Bad habits or flaws formed early in life are nearly impossible to fix later ('as the twig is bent, so grows the tree').
Uso medio
«Lleva mintiendo desde niño y ya no cambia: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza»
- ¿Qué significa «Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza»?
- Los defectos o malas costumbres adquiridos desde muy temprano son muy difíciles o imposibles de corregir después. Subraya la importancia de la educación en los primeros años.
- ¿En qué países se usa «Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza»?
- «Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza» en una frase?
- «Lleva mintiendo desde niño y ya no cambia: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…