Arrancón
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An illegal street drag race between two cars or bikes launching from a standstill down a short straight; a clandestine staple of the car scene. Also the violent burst of acceleration when peeling out.
Traducción automática
Ver original
Carrera callejera de aceleración entre dos autos o motos que parten desde cero por un tramo recto y corto; competencia clandestina del ambiente fierrero. También, el acelerón brusco para salir 'quemando llanta'.
«Los morros se juntan en la lateral los viernes a echar arrancones hasta que llega la patrulla.»
«Le metieron nitro a la moto para el arrancón del sábado y terminaron todos apostando lana.»
— They added nitro to the bike for Saturday's drag race and everyone ended up betting money on it.
Atlas del modismo
«Arrancón» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
An illegal street drag race between two cars or bikes launching from a standstill down a short straight; a clandestine staple of the car scene. Also the violent burst of acceleration when peeling out.
Uso medio
«Los morros se juntan en la lateral los viernes a echar arrancones hasta que llega la patrulla.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Arrancón»
- ¿Qué significa «Arrancón»?
- Carrera callejera de aceleración entre dos autos o motos que parten desde cero por un tramo recto y corto; competencia clandestina del ambiente fierrero. También, el acelerón brusco para salir 'quemando llanta'.
- ¿En qué países se usa «Arrancón»?
- «Arrancón» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arrancón» en una frase?
- «Los morros se juntan en la lateral los viernes a echar arrancones hasta que llega la patrulla.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…