Arrimar el hombro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To pitch in and lend a hand; to put in effort toward a shared task, especially when things are tough.
Traducción automática
Ver original
Colaborar y poner esfuerzo en una tarea común, especialmente cuando hay dificultad. La imagen es la de varias personas empujando juntas una carga apoyando el hombro.
«Si todos arrimamos el hombro, terminamos la mudanza antes del mediodía.»
«El barrio entero arrimó el hombro para reconstruir el parque después de la tormenta.»
— The whole neighborhood pitched in to rebuild the park after the storm.
Atlas del modismo
«Arrimar el hombro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To pitch in and lend a hand; to put in effort toward a shared task, especially when things are tough.
Uso medio
«Si todos arrimamos el hombro, terminamos la mudanza antes del mediodía.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Arrimar el hombro»
- ¿Qué significa «Arrimar el hombro»?
- Colaborar y poner esfuerzo en una tarea común, especialmente cuando hay dificultad. La imagen es la de varias personas empujando juntas una carga apoyando el hombro.
- ¿En qué países se usa «Arrimar el hombro»?
- «Arrimar el hombro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arrimar el hombro» en una frase?
- «Si todos arrimamos el hombro, terminamos la mudanza antes del mediodía.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…