Arruga
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peru, a debt, money owed and unpaid. Having many 'arrugas' means being up to your neck in debt; hence 'I've got more arrugas than a clown's pants'. 'Arrugar' also means to chicken out or back down.
Traducción automática
Ver original
En Perú, deuda, lo que se debe y no se ha pagado. Tener muchas 'arrugas' es estar lleno de deudas; de ahí el dicho 'tengo más arrugas que pantalón de payaso'. 'Arrugar' también es rajarse o echarse para atrás.
«No me alcanza, pe, tengo más arrugas que pantalón de payaso este mes.»
«Ya ni me invites a la juerga, con las arrugas que tengo mejor me quedo en casa.»
— Don't even invite me to party, with all the debts I've got I'd rather stay home.
Atlas del modismo
«Arruga» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
In Peru, a debt, money owed and unpaid. Having many 'arrugas' means being up to your neck in debt; hence 'I've got more arrugas than a clown's pants'. 'Arrugar' also means to chicken out or back down.
Uso medio
«No me alcanza, pe, tengo más arrugas que pantalón de payaso este mes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Arruga»
- ¿Qué significa «Arruga»?
- En Perú, deuda, lo que se debe y no se ha pagado. Tener muchas 'arrugas' es estar lleno de deudas; de ahí el dicho 'tengo más arrugas que pantalón de payaso'. 'Arrugar' también es rajarse o echarse para atrás.
- ¿En qué países se usa «Arruga»?
- «Arruga» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arruga» en una frase?
- «No me alcanza, pe, tengo más arrugas que pantalón de payaso este mes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…