astarau
Interjección morlaca (cuencana), de raíz quichua, que expresa la sensación de quemarse o el dolor por calor. Casi exclusiva de Cuenca.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
A Cuenca interjection (Quichua-rooted) blurted when you burn yourself; "ouch, hot!". Almost exclusive to Cuenca.
Traducción automática
Ver original
Interjección morlaca (cuencana), de raíz quichua, que expresa la sensación de quemarse o el dolor por calor. Casi exclusiva de Cuenca.
«¡Astarau, me quemé con la olla!»
«¡Astarau! El café estaba hirviendo y me quemé la lengua.»
— Ouch! The coffee was boiling and I burned my tongue.
Atlas del modismo
«astarau» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EcuadorColoquial
A Cuenca interjection (Quichua-rooted) blurted when you burn yourself; "ouch, hot!". Almost exclusive to Cuenca.
Uso medio
«¡Astarau, me quemé con la olla!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «astarau»
- ¿Qué significa «astarau»?
- Interjección morlaca (cuencana), de raíz quichua, que expresa la sensación de quemarse o el dolor por calor. Casi exclusiva de Cuenca.
- ¿En qué países se usa «astarau»?
- «astarau» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «astarau» en una frase?
- «¡Astarau, me quemé con la olla!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…