Asuntarse
Ponerse atento, tomar asunto, fijarse/estar alerta. Voz tradicional del campo manabita, derivada de 'tomar asunto'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
To pay attention, take heed, become alert. A traditional rural Manabí word, from 'tomar asunto' (to take the matter to heart).
Traducción automática
Ver original
Ponerse atento, tomar asunto, fijarse/estar alerta. Voz tradicional del campo manabita, derivada de 'tomar asunto'.
«Asúntate bien que el toro anda bravo en el potrero.»
«Asúntate, que ya viene la lancha y hay que descargar rápido.»
— Pay attention, the boat is coming and we need to unload fast.
Atlas del modismo
«Asuntarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EcuadorColoquial
To pay attention, take heed, become alert. A traditional rural Manabí word, from 'tomar asunto' (to take the matter to heart).
Uso medio
«Asúntate bien que el toro anda bravo en el potrero.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Asuntarse»
- ¿Qué significa «Asuntarse»?
- Ponerse atento, tomar asunto, fijarse/estar alerta. Voz tradicional del campo manabita, derivada de 'tomar asunto'.
- ¿En qué países se usa «Asuntarse»?
- «Asuntarse» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Asuntarse» en una frase?
- «Asúntate bien que el toro anda bravo en el potrero.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…