Atar los perros con longaniza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To live high on the hog / where money grows on trees — usually said ironically to mean exactly the opposite: that nobody's rolling in it here.
Traducción automática
Ver original
Vivir en una abundancia exagerada y derrochona; se usa casi siempre con ironía para decir que en cierto sitio NO sobra el dinero.
«¿Te crees que aquí atamos los perros con longaniza? Hay que mirar cada euro.»
«En esta casa no atamos los perros con longaniza, así que apaga la luz cuando salgas.»
— We're not made of money in this house, so turn off the light when you leave.
Atlas del modismo
«Atar los perros con longaniza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To live high on the hog / where money grows on trees — usually said ironically to mean exactly the opposite: that nobody's rolling in it here.
Uso medio
«¿Te crees que aquí atamos los perros con longaniza? Hay que mirar cada euro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Atar los perros con longaniza»
- ¿Qué significa «Atar los perros con longaniza»?
- Vivir en una abundancia exagerada y derrochona; se usa casi siempre con ironía para decir que en cierto sitio NO sobra el dinero.
- ¿En qué países se usa «Atar los perros con longaniza»?
- «Atar los perros con longaniza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atar los perros con longaniza» en una frase?
- «¿Te crees que aquí atamos los perros con longaniza? Hay que mirar cada euro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…