Atarse los machos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To brace yourself and get ready to face a tough challenge head-on ('to gird your loins', 'to buckle up').
Traducción automática
Ver original
Prepararse mental y físicamente para afrontar una tarea difícil o un trance complicado, con decisión y valor. Proviene del gesto del torero de ajustarse los cordones de la taleguilla antes de salir al ruedo.
«Mañana tenemos la auditoría más dura del año, así que átate los machos.»
«Antes de subir al escenario a defender la tesis, respiró hondo y se ató los machos.»
— Before stepping on stage to defend his thesis, he took a deep breath and psyched himself up.
Atlas del modismo
«Atarse los machos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To brace yourself and get ready to face a tough challenge head-on ('to gird your loins', 'to buckle up').
Uso medio
«Mañana tenemos la auditoría más dura del año, así que átate los machos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Atarse los machos»
- ¿Qué significa «Atarse los machos»?
- Prepararse mental y físicamente para afrontar una tarea difícil o un trance complicado, con decisión y valor. Proviene del gesto del torero de ajustarse los cordones de la taleguilla antes de salir al ruedo.
- ¿En qué países se usa «Atarse los machos»?
- «Atarse los machos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atarse los machos» en una frase?
- «Mañana tenemos la auditoría más dura del año, así que átate los machos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…