Atracar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
In Chile, to make out and get handsy with someone passionately, usually in a casual or party setting; it implies no formal relationship. Distinct from the general 'atracar' (to mug, or for a boat to dock).
Traducción automática
Ver original
En Chile, besarse y acariciarse apasionadamente con alguien, normalmente en un contexto casual o de fiesta (el 'agarre' del momento); no implica relación formal. Distinto del 'atracar' general de asaltar o de un barco que atraca.
«Se fueron a atracar a un rincón del carrete y al otro día ni se hablaban.»
«En la previa antes del concierto ya andaba atracando con uno que acababa de conocer.»
— Even before the concert started she was already making out with a guy she'd just met.
Atlas del modismo
«Atracar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ChileColoquial
In Chile, to make out and get handsy with someone passionately, usually in a casual or party setting; it implies no formal relationship. Distinct from the general 'atracar' (to mug, or for a boat to dock).
Uso medio
«Se fueron a atracar a un rincón del carrete y al otro día ni se hablaban.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Atracar»
- ¿Qué significa «Atracar»?
- En Chile, besarse y acariciarse apasionadamente con alguien, normalmente en un contexto casual o de fiesta (el 'agarre' del momento); no implica relación formal. Distinto del 'atracar' general de asaltar o de un barco que atraca.
- ¿En qué países se usa «Atracar»?
- «Atracar» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atracar» en una frase?
- «Se fueron a atracar a un rincón del carrete y al otro día ni se hablaban.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…