Atrapar un cuchillo cayendo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Catching a falling knife: buying an asset that's collapsing in the hope of grabbing the bottom — a dangerous move, because it can keep falling and 'cut' you. The image is grabbing a knife by the blade as it drops.
Traducción automática
Ver original
Comprar un activo que se está desplomando con la esperanza de pillar el suelo, una jugada peligrosa porque puede seguir cayendo y 'cortarte'. Variante: 'no se agarra un cuchillo que cae'. La imagen es agarrar la hoja de un cuchillo en pleno vuelo.
«Está en caída libre desde la apertura; comprar ahora es atrapar un cuchillo cayendo, ni se te ocurra.»
«La acción tecnológica perdió el 60% de su valor y varios se apuraron a comprar, puro atrapar un cuchillo cayendo.»
— The tech stock lost 60% of its value and some rushed to buy in, pure catching a falling knife.
Atlas del modismo
«Atrapar un cuchillo cayendo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Catching a falling knife: buying an asset that's collapsing in the hope of grabbing the bottom — a dangerous move, because it can keep falling and 'cut' you. The image is grabbing a knife by the blade as it drops.
Uso medio
«Está en caída libre desde la apertura; comprar ahora es atrapar un cuchillo cayendo, ni se te ocurra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Atrapar un cuchillo cayendo»
- ¿Qué significa «Atrapar un cuchillo cayendo»?
- Comprar un activo que se está desplomando con la esperanza de pillar el suelo, una jugada peligrosa porque puede seguir cayendo y 'cortarte'. Variante: 'no se agarra un cuchillo que cae'. La imagen es agarrar la hoja de un cuchillo en pleno vuelo.
- ¿En qué países se usa «Atrapar un cuchillo cayendo»?
- «Atrapar un cuchillo cayendo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atrapar un cuchillo cayendo» en una frase?
- «Está en caída libre desde la apertura; comprar ahora es atrapar un cuchillo cayendo, ni se te ocurra.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…