Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Outward improvements can't change someone's true nature; appearances don't hide what one really is (you can't make a silk purse out of a sow's ear).
Traducción automática
Ver original
La esencia o los defectos naturales de una persona no se ocultan ni se cambian con mejoras superficiales o externas. Encierra una crítica al que pretende aparentar lo que no es.
«Se compró ropa carísima para impresionar, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.»
«El político cambió de discurso y hasta de corbata, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.»
— The politician changed his speech and even his tie, but you can put lipstick on a pig and it's still a pig.
Atlas del modismo
«Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Outward improvements can't change someone's true nature; appearances don't hide what one really is (you can't make a silk purse out of a sow's ear).
Uso medio
«Se compró ropa carísima para impresionar, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»
- ¿Qué significa «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»?
- La esencia o los defectos naturales de una persona no se ocultan ni se cambian con mejoras superficiales o externas. Encierra una crítica al que pretende aparentar lo que no es.
- ¿En qué países se usa «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda»?
- «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» en una frase?
- «Se compró ropa carísima para impresionar, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…