avance
El joven cobrador/ayudante que va colgado en la puerta de la camionetica (carro/buseta por puesto), cobra el pasaje y vocea los destinos a la calle para atraer pasajeros.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
The young fare-collector/helper hanging from the door of the 'camionetica' (shared minibus) who collects fares and shouts out destinations to the street to draw passengers in.
Traducción automática
Ver original
El joven cobrador/ayudante que va colgado en la puerta de la camionetica (carro/buseta por puesto), cobra el pasaje y vocea los destinos a la calle para atraer pasajeros.
«El avance iba colgado en la puerta gritando 'Petare, Petare' para llenar la camionetica.»
«El avance saltó de la camionetica en marcha para cobrarle al último que subió.»
— The tout jumped off the moving van to collect fare from the last passenger who got on.
Atlas del modismo
«avance» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
The young fare-collector/helper hanging from the door of the 'camionetica' (shared minibus) who collects fares and shouts out destinations to the street to draw passengers in.
Uso medio
«El avance iba colgado en la puerta gritando 'Petare, Petare' para llenar la camionetica.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «avance»
- ¿Qué significa «avance»?
- El joven cobrador/ayudante que va colgado en la puerta de la camionetica (carro/buseta por puesto), cobra el pasaje y vocea los destinos a la calle para atraer pasajeros.
- ¿En qué países se usa «avance»?
- «avance» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «avance» en una frase?
- «El avance iba colgado en la puerta gritando 'Petare, Petare' para llenar la camionetica.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…