Back to back
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In call centers, a stretch of calls coming in one after another with no breathing room: you hang up and the next drops instantly. The signature gripe of the call-center crowd online, used as a noun ('I'm in back to back').
Traducción automática
Ver original
En los call centers, tanda de llamadas que entran una tras otra sin respiro: cuelgas y al instante cae otra. Es la queja estrella del gremio callcentero en redes y se usa como sustantivo ('estoy en puro back to back'); a veces castellanizado 'bituby'.
«Llevo tres horas en back to back, ni alcancé a irme a aux para tomar agua.»
«El supervisor nos metió puro back to back después del lanzamiento del nuevo producto, ni para ir al baño.»
— The supervisor had us doing nonstop back-to-back calls after the new product launch, no time even for the bathroom.
Atlas del modismo
«Back to back» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In call centers, a stretch of calls coming in one after another with no breathing room: you hang up and the next drops instantly. The signature gripe of the call-center crowd online, used as a noun ('I'm in back to back').
Uso medio
«Llevo tres horas en back to back, ni alcancé a irme a aux para tomar agua.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Back to back»
- ¿Qué significa «Back to back»?
- En los call centers, tanda de llamadas que entran una tras otra sin respiro: cuelgas y al instante cae otra. Es la queja estrella del gremio callcentero en redes y se usa como sustantivo ('estoy en puro back to back'); a veces castellanizado 'bituby'.
- ¿En qué países se usa «Back to back»?
- «Back to back» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Back to back» en una frase?
- «Llevo tres horas en back to back, ni alcancé a irme a aux para tomar agua.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…