Bajar la guardia
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To let your guard down; to stop being vigilant and become vulnerable ('to drop one's guard').
Traducción automática
Ver original
Relajar la atención o la vigilancia y quedar desprotegido ante un peligro o ataque. Procede del boxeo, donde bajar los puños deja la cara expuesta; se usa para advertir que conviene seguir alerta.
«Vamos ganando, pero no podemos bajar la guardia hasta el pitido final.»
«Llevan meses sin robos en el edificio, pero el portero insiste en que no hay que bajar la guardia.»
— There haven't been any break-ins in the building for months, but the doorman insists we shouldn't let our guard down.
Atlas del modismo
«Bajar la guardia» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To let your guard down; to stop being vigilant and become vulnerable ('to drop one's guard').
Uso medio
«Vamos ganando, pero no podemos bajar la guardia hasta el pitido final.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bajar la guardia»
- ¿Qué significa «Bajar la guardia»?
- Relajar la atención o la vigilancia y quedar desprotegido ante un peligro o ataque. Procede del boxeo, donde bajar los puños deja la cara expuesta; se usa para advertir que conviene seguir alerta.
- ¿En qué países se usa «Bajar la guardia»?
- «Bajar la guardia» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bajar la guardia» en una frase?
- «Vamos ganando, pero no podemos bajar la guardia hasta el pitido final.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…