Bandera beige
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A 'beige flag': a trait or dating-profile detail that is neither a red nor a green flag, just bland or quirky, leaving you indifferent ('beige flag').
Traducción automática
Ver original
Calco de 'beige flag': rasgo o señal de una pareja (o de un perfil de app) que no es ni buena ni mala, sino simplemente sosa, rara o aburrida; ni te enamora ni te espanta. También para perfiles llenos de clichés.
«Que en la primera cita solo hablara de su colección de figuritas no fue red flag, pero sí una bandera beige tremenda.»
«Su perfil de Tinder solo tenía fotos con filtros de perrito, una bandera beige como una casa.»
— His Tinder profile only had dog-filter photos, a total beige flag.
Atlas del modismo
«Bandera beige» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
A 'beige flag': a trait or dating-profile detail that is neither a red nor a green flag, just bland or quirky, leaving you indifferent ('beige flag').
Uso medio
«Que en la primera cita solo hablara de su colección de figuritas no fue red flag, pero sí una bandera beige tremenda.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bandera beige»
- ¿Qué significa «Bandera beige»?
- Calco de 'beige flag': rasgo o señal de una pareja (o de un perfil de app) que no es ni buena ni mala, sino simplemente sosa, rara o aburrida; ni te enamora ni te espanta. También para perfiles llenos de clichés.
- ¿En qué países se usa «Bandera beige»?
- «Bandera beige» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bandera beige» en una frase?
- «Que en la primera cita solo hablara de su colección de figuritas no fue red flag, pero sí una bandera beige tremenda.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…