baño
En joyería, capa fina de un metal (rodio, oro) que recubre la pieza por inmersión o galvanizado; muy común sobre plata u oro blanco. "Dar un baño" o "estar bañado" es jerga corriente del sector.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In jewelry, a thin layer of metal (rhodium, gold) coating a piece by dipping or plating; very common over silver or white gold. "Dar un baño" (to plate) and "bañado" (plated) are everyday trade jargon.
Traducción automática
Ver original
En joyería, capa fina de un metal (rodio, oro) que recubre la pieza por inmersión o galvanizado; muy común sobre plata u oro blanco. "Dar un baño" o "estar bañado" es jerga corriente del sector.
«El anillo perdió brillo; hay que darle otra vez un baño de rodio.»
«Esta pulsera no es oro macizo, solo lleva un baño por fuera.»
— This bracelet isn't solid gold, it's just plated on the outside.
Atlas del modismo
«baño» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In jewelry, a thin layer of metal (rhodium, gold) coating a piece by dipping or plating; very common over silver or white gold. "Dar un baño" (to plate) and "bañado" (plated) are everyday trade jargon.
Uso medio
«El anillo perdió brillo; hay que darle otra vez un baño de rodio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «baño»
- ¿Qué significa «baño»?
- En joyería, capa fina de un metal (rodio, oro) que recubre la pieza por inmersión o galvanizado; muy común sobre plata u oro blanco. "Dar un baño" o "estar bañado" es jerga corriente del sector.
- ¿En qué países se usa «baño»?
- «baño» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «baño» en una frase?
- «El anillo perdió brillo; hay que darle otra vez un baño de rodio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…