Baqueano
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A guide who knows the terrain: someone who knows by heart the roads, shortcuts, fords and trails of an area and can lead you across without getting lost (in Colombia/Venezuela, 'baquiano'). Figuratively, any seasoned expert at something.
Traducción automática
Ver original
Guía conocedor del terreno: el que sabe de memoria los caminos, atajos, vados y senderos de una zona y sirve para cruzarla sin perderse (en Colombia y Venezuela, 'baquiano'). Por extensión figurada, cualquier persona muy experta o ducha en algo: 'es un baqueano en estos trámites'.
«Para subir al cerro contratamos a un baqueano del pueblo que conoce cada sendero.»
«Mi tío es un baqueano para hacer trámites en el registro civil, en media hora sale con todo listo.»
— My uncle is a total pro at handling paperwork at the civil registry, he gets it all done in half an hour.
Atlas del modismo
«Baqueano» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A guide who knows the terrain: someone who knows by heart the roads, shortcuts, fords and trails of an area and can lead you across without getting lost (in Colombia/Venezuela, 'baquiano'). Figuratively, any seasoned expert at something.
Uso medio
«Para subir al cerro contratamos a un baqueano del pueblo que conoce cada sendero.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Baqueano»
- ¿Qué significa «Baqueano»?
- Guía conocedor del terreno: el que sabe de memoria los caminos, atajos, vados y senderos de una zona y sirve para cruzarla sin perderse (en Colombia y Venezuela, 'baquiano'). Por extensión figurada, cualquier persona muy experta o ducha en algo: 'es un baqueano en estos trámites'.
- ¿En qué países se usa «Baqueano»?
- «Baqueano» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Baqueano» en una frase?
- «Para subir al cerro contratamos a un baqueano del pueblo que conoce cada sendero.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…