barajar
En el Río de la Plata, parar, desviar o esquivar los golpes del adversario con las manos o los brazos. Extiende al boxeo el sentido gauchesco de "abarajar" (detener golpes con el cuchillo).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In the River Plate, to parry, deflect or slip an opponent's punches with the hands or arms; extends the gaucho sense of "abarajar" (to fend off knife blows) to boxing.
Traducción automática
Ver original
En el Río de la Plata, parar, desviar o esquivar los golpes del adversario con las manos o los brazos. Extiende al boxeo el sentido gauchesco de "abarajar" (detener golpes con el cuchillo).
«El pibe baraja todo, no le entra un solo derechazo limpio.»
«En el segundo round el campeón se dedicó a barajar los golpes y esperar su oportunidad.»
— In the second round the champion focused on blocking punches and waiting for his chance.
Atlas del modismo
«barajar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In the River Plate, to parry, deflect or slip an opponent's punches with the hands or arms; extends the gaucho sense of "abarajar" (to fend off knife blows) to boxing.
Uso medio
«El pibe baraja todo, no le entra un solo derechazo limpio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «barajar»
- ¿Qué significa «barajar»?
- En el Río de la Plata, parar, desviar o esquivar los golpes del adversario con las manos o los brazos. Extiende al boxeo el sentido gauchesco de "abarajar" (detener golpes con el cuchillo).
- ¿En qué países se usa «barajar»?
- «barajar» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «barajar» en una frase?
- «El pibe baraja todo, no le entra un solo derechazo limpio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…