Barrer los pies
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A folk belief that if someone sweeps a broom over your feet, you'll stay single or be slow to marry. Hence the warning 'don't sweep my feet!' and undo-rituals like stepping on salt.
Traducción automática
Ver original
Creencia popular según la cual, si al barrer alguien te pasa la escoba por los pies, te quedarás soltero/a o tardarás en casarte. De ahí el dicho '¡no me barras los pies!' y rituales de desagravio como pisar sal o escupir en la escoba.
«¡Aguanta, no me barras los pies que todavía quiero casarme! Mejor levanto la escoba.»
«La abuela regañó a la niña: '¡No barras hacia la puerta, que le vas a barrer los pies a tu hermana!'»
— The grandmother scolded the girl: "Don't sweep toward the door, you'll sweep your sister's feet and doom her to spinsterhood!"
Atlas del modismo
«Barrer los pies» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A folk belief that if someone sweeps a broom over your feet, you'll stay single or be slow to marry. Hence the warning 'don't sweep my feet!' and undo-rituals like stepping on salt.
Uso medio
«¡Aguanta, no me barras los pies que todavía quiero casarme! Mejor levanto la escoba.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Barrer los pies»
- ¿Qué significa «Barrer los pies»?
- Creencia popular según la cual, si al barrer alguien te pasa la escoba por los pies, te quedarás soltero/a o tardarás en casarte. De ahí el dicho '¡no me barras los pies!' y rituales de desagravio como pisar sal o escupir en la escoba.
- ¿En qué países se usa «Barrer los pies»?
- «Barrer los pies» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Barrer los pies» en una frase?
- «¡Aguanta, no me barras los pies que todavía quiero casarme! Mejor levanto la escoba.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…