Barrer para casa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sweep toward one's own house: to act out of self-interest, favoring one's own side (to feather one's own nest).
Traducción automática
Ver original
Actuar buscando el propio beneficio o el de los suyos, favoreciendo interesadamente a la parte con la que uno se identifica.
«El árbitro pitó tres penaltis dudosos; está claro que barría para casa.»
«El jurado del concurso premió al hijo del organizador; menudo barrer para casa.»
— The contest jury awarded the organizer's son; talk about looking out for their own.
Atlas del modismo
«Barrer para casa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To sweep toward one's own house: to act out of self-interest, favoring one's own side (to feather one's own nest).
Uso medio
«El árbitro pitó tres penaltis dudosos; está claro que barría para casa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Barrer para casa»
- ¿Qué significa «Barrer para casa»?
- Actuar buscando el propio beneficio o el de los suyos, favoreciendo interesadamente a la parte con la que uno se identifica.
- ¿En qué países se usa «Barrer para casa»?
- «Barrer para casa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Barrer para casa» en una frase?
- «El árbitro pitó tres penaltis dudosos; está claro que barría para casa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…