batacazo
En la hípica, triunfo inesperado de un caballo que pagaba mucho; por extensión, cualquier resultado sorpresivo y afortunado ("dar el batacazo"). Variante popular: "batatazo".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In racing, an unexpected win by a long-shot horse; by extension, any surprising, lucky upset ("to pull off the batacazo").
Traducción automática
Ver original
En la hípica, triunfo inesperado de un caballo que pagaba mucho; por extensión, cualquier resultado sorpresivo y afortunado ("dar el batacazo"). Variante popular: "batatazo".
«El que jugaba al 7 dio el batacazo: era un tapado que pagó carísimo.»
«Nadie apostaba por esa yegua y terminó dando el batacazo en la última fecha del año.»
— Nobody bet on that mare and she ended up pulling off a huge upset on the last race day of the year.
Atlas del modismo
«batacazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In racing, an unexpected win by a long-shot horse; by extension, any surprising, lucky upset ("to pull off the batacazo").
Uso medio
«El que jugaba al 7 dio el batacazo: era un tapado que pagó carísimo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «batacazo»
- ¿Qué significa «batacazo»?
- En la hípica, triunfo inesperado de un caballo que pagaba mucho; por extensión, cualquier resultado sorpresivo y afortunado ("dar el batacazo"). Variante popular: "batatazo".
- ¿En qué países se usa «batacazo»?
- «batacazo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «batacazo» en una frase?
- «El que jugaba al 7 dio el batacazo: era un tapado que pagó carísimo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…