Bellaquear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
In reggaeton slang, to flirt and dance provocatively, in a playful, fired-up party mode ('to get frisky').
Traducción automática
Ver original
En la jerga del reguetón, ponerse en plan provocador y juguetón en la pista, con coqueteo y baile atrevido; del adjetivo 'bellaco/a' (con muchas ganas de fiesta). 'Estar en modo bellako' es salir con toda la actitud.
«Hoy salimos en modo bellako, a bellaquear hasta que cierren la disco.»
«Cuando bajó el DJ ese tema, las nenas se pusieron a bellaquear pegaditas en el medio de la pista.»
— When the DJ dropped that track, the girls started grinding right in the middle of the dance floor.
Atlas del modismo
«Bellaquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- Puerto RicoColoquial
In reggaeton slang, to flirt and dance provocatively, in a playful, fired-up party mode ('to get frisky').
Uso medio
«Hoy salimos en modo bellako, a bellaquear hasta que cierren la disco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bellaquear»
- ¿Qué significa «Bellaquear»?
- En la jerga del reguetón, ponerse en plan provocador y juguetón en la pista, con coqueteo y baile atrevido; del adjetivo 'bellaco/a' (con muchas ganas de fiesta). 'Estar en modo bellako' es salir con toda la actitud.
- ¿En qué países se usa «Bellaquear»?
- «Bellaquear» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bellaquear» en una frase?
- «Hoy salimos en modo bellako, a bellaquear hasta que cierren la disco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…