bichota
Mujer empoderada que manda y tiene el control; del argot del narco ('persona de alto rango'), resignificado por Karol G como mujer poderosa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
An empowered woman in control; originally a high-ranking figure in drug-trade slang, reclaimed as a powerful woman.
Traducción automática
Ver original
Mujer empoderada que manda y tiene el control; del argot del narco ('persona de alto rango'), resignificado por Karol G como mujer poderosa.
«Llegó vestida pa' matar, una bichota total.»
«Montó su negocio sola y ahora es la bichota del barrio.»
— She built her business alone and now she's the boss of the neighborhood.
Atlas del modismo
«bichota» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- Puerto RicoJuvenil
An empowered woman in control; originally a high-ranking figure in drug-trade slang, reclaimed as a powerful woman.
Uso medio
«Llegó vestida pa' matar, una bichota total.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «bichota»
- ¿Qué significa «bichota»?
- Mujer empoderada que manda y tiene el control; del argot del narco ('persona de alto rango'), resignificado por Karol G como mujer poderosa.
- ¿En qué países se usa «bichota»?
- «bichota» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bichota» en una frase?
- «Llegó vestida pa' matar, una bichota total.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…