Bicicleta financiera
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Financial bicycle: Argentine slang for a carry-trade play — swapping dollars into pesos to earn high peso interest rates, then back into dollars at a profit while the exchange rate holds. Called a 'bicycle' because you must keep pedaling the trade and hop off before a devaluation. Politically loaded in Argentina.
Traducción automática
Ver original
Maniobra especulativa de carry trade: cambiar dólares a pesos para cobrar las altas tasas de interés en pesos y luego volver a dólar con ganancia, aprovechando un tipo de cambio estable. Se la llama 'bicicleta' porque hay que ir 'pedaleando' la jugada y bajarse antes de que se devalúe. Tiene fuerte carga política en Argentina.
«Con estas tasas todos están haciendo la bicicleta financiera, pero ojo cuando se pinche el dólar.»
«Los jubilados también se metieron en la bicicleta financiera pensando que las tasas iban a durar para siempre.»
— Even retirees jumped into the carry trade game, thinking the interest rates would last forever.
Atlas del modismo
«Bicicleta financiera» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Financial bicycle: Argentine slang for a carry-trade play — swapping dollars into pesos to earn high peso interest rates, then back into dollars at a profit while the exchange rate holds. Called a 'bicycle' because you must keep pedaling the trade and hop off before a devaluation. Politically loaded in Argentina.
Uso medio
«Con estas tasas todos están haciendo la bicicleta financiera, pero ojo cuando se pinche el dólar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bicicleta financiera»
- ¿Qué significa «Bicicleta financiera»?
- Maniobra especulativa de carry trade: cambiar dólares a pesos para cobrar las altas tasas de interés en pesos y luego volver a dólar con ganancia, aprovechando un tipo de cambio estable. Se la llama 'bicicleta' porque hay que ir 'pedaleando' la jugada y bajarse antes de que se devalúe. Tiene fuerte carga política en Argentina.
- ¿En qué países se usa «Bicicleta financiera»?
- «Bicicleta financiera» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bicicleta financiera» en una frase?
- «Con estas tasas todos están haciendo la bicicleta financiera, pero ojo cuando se pinche el dólar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…