Bobo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In Buenos Aires lunfardo, a watch/clock — so called because it 'works like a fool' around the clock for nothing. By extension, in tango slang, also the heart, which beats nonstop like a watch movement.
Traducción automática
Ver original
En el lunfardo porteño, el reloj. Se le dice así porque 'trabaja como un bobo' las veinticuatro horas sin cobrar. Por extensión, en la jerga del tango también designa al corazón, que late sin parar igual que la maquinaria de un reloj.
«Fijate la hora en el bobo, que llegamos tarde al laburo.»
«Se le paró el bobo justo antes de entrar a rendir el examen.»
— His watch stopped right before he went in to take the exam.
Atlas del modismo
«Bobo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In Buenos Aires lunfardo, a watch/clock — so called because it 'works like a fool' around the clock for nothing. By extension, in tango slang, also the heart, which beats nonstop like a watch movement.
Uso medio
«Fijate la hora en el bobo, que llegamos tarde al laburo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bobo»
- ¿Qué significa «Bobo»?
- En el lunfardo porteño, el reloj. Se le dice así porque 'trabaja como un bobo' las veinticuatro horas sin cobrar. Por extensión, en la jerga del tango también designa al corazón, que late sin parar igual que la maquinaria de un reloj.
- ¿En qué países se usa «Bobo»?
- «Bobo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bobo» en una frase?
- «Fijate la hora en el bobo, que llegamos tarde al laburo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…