Bodega
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A shop specializing in wines.
Traducción automática
Ver original
Tienda especializada en vinos.
«Vamos a pasar por la bodega a elegir un buen tinto para la cena de esta noche.»
— Let's stop by the wine shop to pick a good red for tonight's dinner.
«Mi tío tiene una bodega en el centro donde solo vende vinos de la Rioja.»
— My uncle has a wine shop downtown where he only sells Rioja wines.
Cuba
cubano/a
A store of the rationing-booklet system.
Traducción automática
Ver original
Tienda de la libreta de racionamiento.
«Hoy llegó el arroz a la bodega.»
«Mi abuela hizo la cola desde temprano pa' coger el aceite en la bodega.»
— My grandma got in line early to get her oil ration at the store.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A small neighborhood corner store.
Traducción automática
Ver original
Tienda de barrio pequeña.
«Voy a la bodega de la esquina a comprar pan y café.»
— I'm going to the corner store to buy bread and coffee.
«El dueño de la bodega me fía hasta que cobre.»
— The corner store owner lets me buy on credit until payday.
Atlas del modismo
«Bodega» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- EspañaNeutro
A shop specializing in wines.
Uso alto - CubaNeutro
A store of the rationing-booklet system.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
A small neighborhood corner store.
Uso medio
«Vamos a pasar por la bodega a elegir un buen tinto para la cena de esta noche.»
Let's stop by the wine shop to pick a good red for tonight's dinner.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El significado cubano es muy específico: la bodega es donde se va con la libreta a buscar arroz, frijoles, azúcar racionados. Para un español es donde se compra vino; para un mexicano es un almacén.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bodega»
- ¿Qué significa «Bodega»?
- En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
- ¿En qué países se usa «Bodega»?
- «Bodega» se registra en España (uso alto), Cuba (uso alto), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bodega» en una frase?
- «Vamos a pasar por la bodega a elegir un buen tinto para la cena de esta noche.» — Let's stop by the wine shop to pick a good red for tonight's dinner.
- ¿Por qué «Bodega» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Tienda especializada en vinos.», mientras que en Cuba significa «Tienda de la libreta de racionamiento.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…