bofo
Interjección potosina de extrañeza, incredulidad o reproche; equivale a "¡no te pases!" o "¡qué exagerado!" según el tono. Suele ir al inicio de la frase.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A San Luis Potosí interjection of disbelief or mild reproach, roughly "come on!" / "don't overdo it!" depending on tone.
Traducción automática
Ver original
Interjección potosina de extrañeza, incredulidad o reproche; equivale a "¡no te pases!" o "¡qué exagerado!" según el tono. Suele ir al inicio de la frase.
«¡Bofo! ¿Te cobraron doscientos por un raspado?»
«¡Bofo! ¿Y ora por qué llegaste hasta las tres de la mañana?»
— Whoa! And why did you get home till three in the morning?
Atlas del modismo
«bofo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A San Luis Potosí interjection of disbelief or mild reproach, roughly "come on!" / "don't overdo it!" depending on tone.
Uso medio
«¡Bofo! ¿Te cobraron doscientos por un raspado?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «bofo»
- ¿Qué significa «bofo»?
- Interjección potosina de extrañeza, incredulidad o reproche; equivale a "¡no te pases!" o "¡qué exagerado!" según el tono. Suele ir al inicio de la frase.
- ¿En qué países se usa «bofo»?
- «bofo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bofo» en una frase?
- «¡Bofo! ¿Te cobraron doscientos por un raspado?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…