Boleado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Literally, an animal tripped up by the bolas tangled around its legs. Applied to people, someone left 'boleado' is confused, dazed or disoriented, as if tangled up and unable to react.
Traducción automática
Ver original
Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
«Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
«Salió del examen tan boleada que ni se acordaba qué había puesto en las respuestas.»
— She came out of the exam so rattled she couldn't even remember what she'd written.
Atlas del modismo
«Boleado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Literally, an animal tripped up by the bolas tangled around its legs. Applied to people, someone left 'boleado' is confused, dazed or disoriented, as if tangled up and unable to react.
Uso medio
«Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Boleado»
- ¿Qué significa «Boleado»?
- Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
- ¿En qué países se usa «Boleado»?
- «Boleado» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boleado» en una frase?
- «Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…