Bonche
Fiesta, jarana, reunión festiva y ruidosa. Del inglés "bunch" (grupo, montón).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Party, bash.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, jarana.
«Anoche nos formamos un bonche en el barrio que duró hasta las cinco de la mañana.»
— Last night we threw a party in the neighborhood that lasted until five in the morning.
«El bonche que hicieron por el cumpleaños de mi abuela se escuchaba hasta en la otra cuadra.»
— The party they threw for my grandma's birthday could be heard from the next block over.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Party, bash.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, jolgorio.
«El sábado hay bonche en casa de Junior.»
«Se armó tremendo bonche en la graduación de mi prima, hasta trajeron DJ.»
— There was a huge party at my cousin's graduation, they even brought a DJ.
Por aquí también: pari · vacilón
Cuba
cubano/a
A party, a noisy bash; a festive gathering.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, jolgorio ruidoso; reunión festiva.
«En casa de Yoel se formó tremendo bonche.»
— A wild party broke out at Yoel's place.
«El cumpleaños de quince terminó en tremendo bonche que duró hasta el amanecer.»
— The quinceañera party turned into a huge bash that lasted till dawn.
Por aquí también: fiesta · rumba · jolgorio
Atlas del modismo
«Bonche» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- República DominicanaColoquial
Party, bash.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Party, bash.
Uso alto - CubaColoquial
A party, a noisy bash; a festive gathering.
Uso medio
«Anoche nos formamos un bonche en el barrio que duró hasta las cinco de la mañana.»
Last night we threw a party in the neighborhood that lasted until five in the morning.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo del inglés "bunch" (montón, grupo), reinterpretado como reunión festiva. Muy boricua y dominicano, también usado en Cuba; el verbo "bonchar" significa irse de fiesta o parrandear. Registro informal y juvenil.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bonche»
- ¿Qué significa «Bonche»?
- Fiesta, jarana, reunión festiva y ruidosa. Del inglés "bunch" (grupo, montón).
- ¿En qué países se usa «Bonche»?
- «Bonche» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto), Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bonche» en una frase?
- «Anoche nos formamos un bonche en el barrio que duró hasta las cinco de la mañana.» — Last night we threw a party in the neighborhood that lasted until five in the morning.
- ¿Qué sinónimos tiene «Bonche»?
- pari, vacilón, fiesta, rumba, jolgorio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…