Boquetear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In restaurants, to call out and coordinate orders from the pass: the 'boquetero' reads the tickets aloud and organizes the food going out. From 'boca' (mouth), since they shout orders all service.
Traducción automática
Ver original
En restaurantes, cantar y coordinar las comandas desde el pase: el 'boquetero' lee en voz alta los pedidos y organiza la salida de los platos. De 'boca', por ir gritando las órdenes todo el servicio.
«Ponte a boquetear tú, que yo no me doy abasto cantando las comandas.»
«El nuevo no sabe boquetear, se le empalman las comandas y todo sale desordenado.»
— The new guy doesn't know how to call out orders, tickets pile up and everything comes out messy.
Atlas del modismo
«Boquetear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In restaurants, to call out and coordinate orders from the pass: the 'boquetero' reads the tickets aloud and organizes the food going out. From 'boca' (mouth), since they shout orders all service.
Uso medio
«Ponte a boquetear tú, que yo no me doy abasto cantando las comandas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Boquetear»
- ¿Qué significa «Boquetear»?
- En restaurantes, cantar y coordinar las comandas desde el pase: el 'boquetero' lee en voz alta los pedidos y organiza la salida de los platos. De 'boca', por ir gritando las órdenes todo el servicio.
- ¿En qué países se usa «Boquetear»?
- «Boquetear» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boquetear» en una frase?
- «Ponte a boquetear tú, que yo no me doy abasto cantando las comandas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…