Boquita de piñón
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A small, dainty mouth; by extension, the prim pursing of lips of someone affecting daintiness, often said ironically ('rosebud mouth', a prim manner).
Traducción automática
Ver original
Boca pequeña y delicada; por extensión, gesto de fruncir los labios para parecer fino o coqueto. Suele usarse con cierta ironía para quien afecta modales remilgados o habla con melindre.
«Poniendo boquita de piñón nos dijo que ella jamás repetiría un chisme.»
«Con boquita de piñón dijo que ella nunca comería en un sitio tan cutre, la muy falsa.»
— Putting on airs, she said she'd never eat at such a cheap place, what a fake.
Atlas del modismo
«Boquita de piñón» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A small, dainty mouth; by extension, the prim pursing of lips of someone affecting daintiness, often said ironically ('rosebud mouth', a prim manner).
Uso medio
«Poniendo boquita de piñón nos dijo que ella jamás repetiría un chisme.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Boquita de piñón»
- ¿Qué significa «Boquita de piñón»?
- Boca pequeña y delicada; por extensión, gesto de fruncir los labios para parecer fino o coqueto. Suele usarse con cierta ironía para quien afecta modales remilgados o habla con melindre.
- ¿En qué países se usa «Boquita de piñón»?
- «Boquita de piñón» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boquita de piñón» en una frase?
- «Poniendo boquita de piñón nos dijo que ella jamás repetiría un chisme.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…