Borrón y cuenta nueva
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To wipe the slate clean and start over, leaving past mistakes behind (to wipe the slate clean).
Traducción automática
Ver original
Olvidar errores, rencillas o deudas del pasado y empezar de cero como si nada hubiera pasado. Viene de tachar (borrón) lo anotado en el libro de cuentas para iniciar uno nuevo.
«Después de la discusión nos dimos la mano: borrón y cuenta nueva, y a seguir trabajando juntos.»
«El banco decidió condonarle la deuda y firmaron borrón y cuenta nueva para el nuevo año.»
— The bank decided to forgive his debt and they wiped the slate clean for the new year.
Atlas del modismo
«Borrón y cuenta nueva» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To wipe the slate clean and start over, leaving past mistakes behind (to wipe the slate clean).
Uso medio
«Después de la discusión nos dimos la mano: borrón y cuenta nueva, y a seguir trabajando juntos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Borrón y cuenta nueva»
- ¿Qué significa «Borrón y cuenta nueva»?
- Olvidar errores, rencillas o deudas del pasado y empezar de cero como si nada hubiera pasado. Viene de tachar (borrón) lo anotado en el libro de cuentas para iniciar uno nuevo.
- ¿En qué países se usa «Borrón y cuenta nueva»?
- «Borrón y cuenta nueva» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Borrón y cuenta nueva» en una frase?
- «Después de la discusión nos dimos la mano: borrón y cuenta nueva, y a seguir trabajando juntos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…