Buchona
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A label for a hyper-feminine, ostentatious 'narco-glam' aesthetic — tight designer clothing, heavy makeup, very long decorated nails, extensions and luxury accessories; 'buchona' describes an over-the-top, flashy, luxe look now viral online beyond its origin.
Traducción automática
Ver original
Etiqueta de estética hiperfemenina y ostentosa del llamado 'narco glam': ropa de marca ajustada, maquillaje cargado, uñas larguísimas decoradas, extensiones y accesorios de lujo. 'Andar buchona' o 'un look buchón' describe un arreglo lujoso, exagerado y muy llamativo, hoy viral en redes más allá de su origen.
«Se arregló bien buchona para la quinceañera: uñas larguísimas, vestido de marca y todo brillante.»
«Para el video de TikTok se puso bien buchona: pestañas postizas, uñas de acrílico y bolsa de diseñador.»
— For the TikTok video she went full glam: false lashes, acrylic nails, and a designer bag.
Atlas del modismo
«Buchona» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A label for a hyper-feminine, ostentatious 'narco-glam' aesthetic — tight designer clothing, heavy makeup, very long decorated nails, extensions and luxury accessories; 'buchona' describes an over-the-top, flashy, luxe look now viral online beyond its origin.
Uso medio
«Se arregló bien buchona para la quinceañera: uñas larguísimas, vestido de marca y todo brillante.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Buchona»
- ¿Qué significa «Buchona»?
- Etiqueta de estética hiperfemenina y ostentosa del llamado 'narco glam': ropa de marca ajustada, maquillaje cargado, uñas larguísimas decoradas, extensiones y accesorios de lujo. 'Andar buchona' o 'un look buchón' describe un arreglo lujoso, exagerado y muy llamativo, hoy viral en redes más allá de su origen.
- ¿En qué países se usa «Buchona»?
- «Buchona» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Buchona» en una frase?
- «Se arregló bien buchona para la quinceañera: uñas larguísimas, vestido de marca y todo brillante.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…