Buscar pelos en la sopa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To nitpick; to look for petty faults in everything ('to nitpick', 'to split hairs').
Traducción automática
Ver original
Buscar defectos o pegas insignificantes a todo; criticar o poner reparos por minucias aunque no haya un problema real. Se usa mucho en Centroamérica y el Cono Sur.
«No le presentes el plan a Marta, que siempre anda buscando pelos en la sopa y nunca le parece bien nada.»
«En cada reunión familiar mi cuñado busca pelos en la sopa: que si la comida está fría, que si la mesa está mal puesta.»
— At every family gathering my brother-in-law nitpicks over nothing: the food's cold, the table's set wrong.
Atlas del modismo
«Buscar pelos en la sopa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To nitpick; to look for petty faults in everything ('to nitpick', 'to split hairs').
Uso medio
«No le presentes el plan a Marta, que siempre anda buscando pelos en la sopa y nunca le parece bien nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Buscar pelos en la sopa»
- ¿Qué significa «Buscar pelos en la sopa»?
- Buscar defectos o pegas insignificantes a todo; criticar o poner reparos por minucias aunque no haya un problema real. Se usa mucho en Centroamérica y el Cono Sur.
- ¿En qué países se usa «Buscar pelos en la sopa»?
- «Buscar pelos en la sopa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Buscar pelos en la sopa» en una frase?
- «No le presentes el plan a Marta, que siempre anda buscando pelos en la sopa y nunca le parece bien nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…