Buscar una aguja en un pajar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To look for something nearly impossible to find (to look for a needle in a haystack).
Traducción automática
Ver original
Empeñarse en encontrar algo o a alguien casi imposible de hallar, o lograr una cosa con probabilidades de éxito mínimas. Subraya lo inútil del esfuerzo.
«Encontrar ese archivo en un disco con un millón de carpetas es como buscar una aguja en un pajar.»
«Localizar a ese testigo que desapareció hace veinte años es buscar una aguja en un pajar.»
— Tracking down that witness who disappeared twenty years ago is like looking for a needle in a haystack.
Atlas del modismo
«Buscar una aguja en un pajar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To look for something nearly impossible to find (to look for a needle in a haystack).
Uso medio
«Encontrar ese archivo en un disco con un millón de carpetas es como buscar una aguja en un pajar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Buscar una aguja en un pajar»
- ¿Qué significa «Buscar una aguja en un pajar»?
- Empeñarse en encontrar algo o a alguien casi imposible de hallar, o lograr una cosa con probabilidades de éxito mínimas. Subraya lo inútil del esfuerzo.
- ¿En qué países se usa «Buscar una aguja en un pajar»?
- «Buscar una aguja en un pajar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Buscar una aguja en un pajar» en una frase?
- «Encontrar ese archivo en un disco con un millón de carpetas es como buscar una aguja en un pajar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…