Buscarle la boca a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To deliberately provoke or bait someone into speaking out or losing their temper; to draw someone out ('to bait someone', 'to get a rise out of someone').
Traducción automática
Ver original
Provocar a una persona con lo que se dice o se hace para que hable y diga lo que de otro modo callaría, o para sacarla de sus casillas. Es tirar de la lengua o pinchar a propósito.
«Deja de buscarle la boca a tu hermano; sabes que acaba enfadándose y discutiendo.»
«En la reunión, el jefe le buscaba la boca al empleado para que reconociera el error delante de todos.»
— In the meeting, the boss kept baiting the employee to get him to admit the mistake in front of everyone.
Atlas del modismo
«Buscarle la boca a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To deliberately provoke or bait someone into speaking out or losing their temper; to draw someone out ('to bait someone', 'to get a rise out of someone').
Uso medio
«Deja de buscarle la boca a tu hermano; sabes que acaba enfadándose y discutiendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Buscarle la boca a alguien»
- ¿Qué significa «Buscarle la boca a alguien»?
- Provocar a una persona con lo que se dice o se hace para que hable y diga lo que de otro modo callaría, o para sacarla de sus casillas. Es tirar de la lengua o pinchar a propósito.
- ¿En qué países se usa «Buscarle la boca a alguien»?
- «Buscarle la boca a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Buscarle la boca a alguien» en una frase?
- «Deja de buscarle la boca a tu hermano; sabes que acaba enfadándose y discutiendo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…