Buscarle tres pies al gato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To overcomplicate something simple; to look for problems where there are none ('to split hairs', 'to make a mountain out of a molehill').
Traducción automática
Ver original
Complicar algo que en realidad es sencillo, o empeñarse en encontrar problemas o pegas donde no las hay. Suele usarse como advertencia para no enredarse inútilmente.
«No le busques tres pies al gato: la respuesta es obvia, solo tienes que decir que sí.»
«Solo tienes que firmar aquí, no le busques tres pies al gato con tanta pregunta.»
— You just have to sign here, stop overthinking it with so many questions.
Atlas del modismo
«Buscarle tres pies al gato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To overcomplicate something simple; to look for problems where there are none ('to split hairs', 'to make a mountain out of a molehill').
Uso medio
«No le busques tres pies al gato: la respuesta es obvia, solo tienes que decir que sí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Buscarle tres pies al gato»
- ¿Qué significa «Buscarle tres pies al gato»?
- Complicar algo que en realidad es sencillo, o empeñarse en encontrar problemas o pegas donde no las hay. Suele usarse como advertencia para no enredarse inútilmente.
- ¿En qué países se usa «Buscarle tres pies al gato»?
- «Buscarle tres pies al gato» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Buscarle tres pies al gato» en una frase?
- «No le busques tres pies al gato: la respuesta es obvia, solo tienes que decir que sí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…