Cachilapear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
To rope and claim unbranded 'cachilapo' cattle, or doctor another's brand to pass a steer off as your own — i.e. cattle rustling. Broadly, to grab for yourself whatever has no clear owner.
Traducción automática
Ver original
Atrapar a lazo y apropiarse del ganado cachilapo (sin marca), o adulterar el hierro de una res ajena para hacerla pasar por propia; es decir, cometer abigeato. En sentido amplio, agarrar para sí lo que no tiene dueño claro.
«Ese vecino se la pasa cachilapeando los becerros que se sueltan del potrero.»
«El compadre cachilapeó unas gallinas que andaban sueltas por el caserío.»
— The guy grabbed some loose chickens wandering around the hamlet and kept them.
Atlas del modismo
«Cachilapear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
To rope and claim unbranded 'cachilapo' cattle, or doctor another's brand to pass a steer off as your own — i.e. cattle rustling. Broadly, to grab for yourself whatever has no clear owner.
Uso medio
«Ese vecino se la pasa cachilapeando los becerros que se sueltan del potrero.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cachilapear»
- ¿Qué significa «Cachilapear»?
- Atrapar a lazo y apropiarse del ganado cachilapo (sin marca), o adulterar el hierro de una res ajena para hacerla pasar por propia; es decir, cometer abigeato. En sentido amplio, agarrar para sí lo que no tiene dueño claro.
- ¿En qué países se usa «Cachilapear»?
- «Cachilapear» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cachilapear» en una frase?
- «Ese vecino se la pasa cachilapeando los becerros que se sueltan del potrero.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…