Cadenero
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The doorman at a club who, standing behind the entrance chain, decides who gets in based on looks, capacity or mood. A feared figure of nightlife; 'to get past the cadenero' means making it in despite his filtering.
Traducción automática
Ver original
El portero de un antro que, parado tras la cadena de la entrada, decide quién pasa y quién no según la facha, el cupo o el humor del momento. Figura temida del ambiente nocturno; 'librar al cadenero' es lograr entrar pese a su filtro.
«Llegamos temprano para que el cadenero nos dejara pasar sin tanto pedo.»
«El cadenero nos miró de arriba abajo y nos dejó pasar solo porque conocíamos al DJ.»
— The bouncer looked us up and down and only let us in because we knew the DJ.
Atlas del modismo
«Cadenero» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The doorman at a club who, standing behind the entrance chain, decides who gets in based on looks, capacity or mood. A feared figure of nightlife; 'to get past the cadenero' means making it in despite his filtering.
Uso medio
«Llegamos temprano para que el cadenero nos dejara pasar sin tanto pedo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cadenero»
- ¿Qué significa «Cadenero»?
- El portero de un antro que, parado tras la cadena de la entrada, decide quién pasa y quién no según la facha, el cupo o el humor del momento. Figura temida del ambiente nocturno; 'librar al cadenero' es lograr entrar pese a su filtro.
- ¿En qué países se usa «Cadenero»?
- «Cadenero» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cadenero» en una frase?
- «Llegamos temprano para que el cadenero nos dejara pasar sin tanto pedo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…