Caer chuzos de punta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To rain or hail very hard, in sharp driving sheets ('to come down in stair-rods').
Traducción automática
Ver original
Llover, granizar o nevar con muchísima fuerza, hasta el punto de que el agua parece caer como lanzas afiladas. También una situación en la que se acumulan los problemas.
«Llegamos calados hasta los huesos porque estaban cayendo chuzos de punta.»
«Cancelaron la excursión de montaña porque el parte meteorológico avisaba de que iban a caer chuzos de punta.»
— They cancelled the mountain hike because the forecast warned of a torrential downpour.
Atlas del modismo
«Caer chuzos de punta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To rain or hail very hard, in sharp driving sheets ('to come down in stair-rods').
Uso medio
«Llegamos calados hasta los huesos porque estaban cayendo chuzos de punta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Caer chuzos de punta»
- ¿Qué significa «Caer chuzos de punta»?
- Llover, granizar o nevar con muchísima fuerza, hasta el punto de que el agua parece caer como lanzas afiladas. También una situación en la que se acumulan los problemas.
- ¿En qué países se usa «Caer chuzos de punta»?
- «Caer chuzos de punta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Caer chuzos de punta» en una frase?
- «Llegamos calados hasta los huesos porque estaban cayendo chuzos de punta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…