Caer gordo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To rub someone the wrong way — to come across as annoying or unlikeable, to give someone bad vibes; a stronger, more colloquial version of 'caer mal'.
Traducción automática
Ver original
Resultar antipático o desagradable a alguien sin una razón concreta; despertar rechazo. Es una versión más fuerte y coloquial de 'caer mal'.
«No sé qué tiene, pero ese chavo me cae bien gordo desde que lo conocí.»
Atlas del modismo
«Caer gordo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To rub someone the wrong way — to come across as annoying or unlikeable, to give someone bad vibes; a stronger, more colloquial version of 'caer mal'.
Uso medio
«No sé qué tiene, pero ese chavo me cae bien gordo desde que lo conocí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Caer gordo»
- ¿Qué significa «Caer gordo»?
- Resultar antipático o desagradable a alguien sin una razón concreta; despertar rechazo. Es una versión más fuerte y coloquial de 'caer mal'.
- ¿En qué países se usa «Caer gordo»?
- «Caer gordo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Caer gordo» en una frase?
- «No sé qué tiene, pero ese chavo me cae bien gordo desde que lo conocí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…