Caerle el veinte
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
For the penny to drop; to suddenly get it, to finally understand something.
Traducción automática
Ver original
Darse cuenta de pronto de algo, entender por fin lo que estaba pasando. Viene de los teléfonos públicos que funcionaban con monedas de veinte centavos.
«Hasta que vi las fotos me cayó el veinte de que me estaban mintiendo.»
«Le expliqué el chiste tres veces hasta que por fin le cayó el veinte y se rió a carcajadas.»
— I explained the joke three times until it finally clicked for him and he burst out laughing.
Atlas del modismo
«Caerle el veinte» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
For the penny to drop; to suddenly get it, to finally understand something.
Uso medio
«Hasta que vi las fotos me cayó el veinte de que me estaban mintiendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Caerle el veinte»
- ¿Qué significa «Caerle el veinte»?
- Darse cuenta de pronto de algo, entender por fin lo que estaba pasando. Viene de los teléfonos públicos que funcionaban con monedas de veinte centavos.
- ¿En qué países se usa «Caerle el veinte»?
- «Caerle el veinte» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Caerle el veinte» en una frase?
- «Hasta que vi las fotos me cayó el veinte de que me estaban mintiendo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…